Jako tłumacz ustny przy Sądzie Krajowym we Frankfurcie nad Menem (Landgericht Frankfurt am Main) tłumaczę pod przysięgą na rozprawach sądowych, przy poświadczaniu aktów notarialnych, w urzędach stanu cywilnego oraz w innych instytucjach publicznych. Jako tłumacz biznesowy pracuję m.in. przy negocjacjach biznesowych i spotkaniach na targach. Poza tym tłumaczę Państwa rozmowy zagraniczne przez telefon stacjonarny, komórkowy lub przez Skype oraz towarzyszę w podróżach zagranicznych, wykładach, szkoleniach, przy załatwianiu spraw w urzędach i spotkaniach prywatnych.
Tłumaczenie biznesowe
Chcą Państwo omówić relację biznesową z zagranicznym partnerem? Przedstawić nową ofertę? A może dopiero przeprowadzić wstępne rozmowy w celu sprawdzenia, czy współpraca w ogóle wchodzi w grę? Dla zapewnienia swobodnej komunikacji potrzebują Państwo profesjonalisty, który będzie tłumaczyć rozmowy konsekutywnie. Regularnie tłumaczę ustnie przy negocjacjach biznesowych i dysponuję odpowiednim doświadczeniem w tym zakresie. W menu głównym "Listy referencyjne" na górze można znaleźć potwierdzenia moich kompetencji.
Przy zgłoszeniu zapytania proszę podesłać wypełniony formularz z informacjami na temat zaplanowanego spotkania. Pozwoli mi to na odpowiednie przygotowanie się na tłumaczenie.
Tłumaczenie na targach
Biorą Państwo udział w targach i chcą porozumieć się z niemiecko- lub anglojęzycznymi klientami skutecznie i bez bariery językowej? Proszę skorzystać z moich zdolności językowych i umiejętności międzykulturowych! Regularnie tłumaczę ustnie na targach i wiem dokładnie, jak zapewnić dobrą komunikację prowadzącą do sukcesu.
Więcej informacji na temat tłumaczenia ustnego na targach można znaleźć tutaj.
Tłumaczenie w sądzie
W przypadku postępowań karnych lub przesłuchań na policji jestem wzywany z urzędu. Dla klientów prywatnych jestem do dyspozycji przy postępowaniach cywilnych, na przykład w przypadku spraw z dziedziny prawa rodzinnego i opieki rodzicielskiej lub przy rozprawach ugodowych w sądzie pracy.
Honorarium za tłumaczenie pod przysięgą przy rozprawach sądowych opiera się na ustawie o wynagrodzeniu tlumaczy przysięgłych JVEG.
Wydatki za tłumaczenie pisemne i ustne w związku z postępowaniami sądowymi są w niektórych przypadkach ponoszone przez skarb państwa lub muszą zostać poniesione przez przeciwnika sporu. Więcej informacji na ten temat można znaleźć tutaj.
Tłumaczenie u notariusza
Założenie spółki z ograniczoną odpowiedzialnością (GmbH), poświadczenie pełnomocnictwa, zakup nieruchomości czy zawarcie umowy małżeńskiej - służę Państwu pomocą przy tego typu sprawach. Szczegółowe informacje na temat tłumaczenia w kancelariach notarialnych są dostępne tutaj.
Wskazówka: w jednym z wpisów na moim blogu wyjaśniam, dlaczego nie warto rezygnować z tłumacza przysięgłego u notariusza.
Tłumaczenie w urzędzie stanu cywilnego
Tłumaczę ustnie zarówno przy terminach zgłoszenia do zawarcia małżeństwa jak i przy samych ceremoniach. Tłumaczyłem już wielokrotnie przy tego typu okazjach w urzędach stanu cywilnego we Frankfurcie i okolicach i w razie potrzeby mogę udzielić Państwu dodatkowych informacji na temat procedury urzędowej i przebiegu zawarcia małżeństwa w Niemczech.
Jeżeli potrzebują Państwo dodatkowo uwierzytelnione tłumaczenia aktów urodzenia i zaświadczeń o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa, to udzielam przy tym stosownego rabatu. Szczegółowe informacje na temat tłumaczenia w urzędzie stanu cywilnego są dostępne tutaj.
Wskazówka: w jednym z wpisów na moim blogu wyjaśniam znaczenie różnic kulturowych w przypadku małżeństw z obcokrajowcami, na które obecny tłumacz powinien zwrócić uwagę.
Tłumaczenie przy załatwianiu spraw w urzędach
Chcą Państwo złożyć wniosek o mieszkanie socjalne, ale nie mogą się porozumieć z urzędnikiem? Porozmawiać na temat szczegółów deklaracji podatkowej w urzędzie skarbowym, ale niemiecki język urzędowy to dla Państwa "czarna magia"? A może chcą Państwo wziąć kredyt i dowiedzieć się o jego warunkach bez bariery językowej? Chętnie potowarzyszę Państwu przy wizytach w urzędach i przetłumaczę rozmowy z niemieckimi urzędnikami we Frankfurcie, w Mainz i innych miejscowościach aglomeracji Rhein-Main.
