Sprawdzenie pisowni

Zakres tej usługi można różnie zdefiniować. Z jednej strony może to być zwykłe sprawdzenie pisowni, w ramach którego poprawiane są błędy w zakresie pisowni małą lub wielką literą, dzielenia wyrazów, formatowania akapitów, interpunkcji, ortografii i gramatyki, błędów wynikających z nieuwagi oraz literówek, które mimo odpowiedniej funkcji w edytorach zaskakująco często pojawiają się w końcowych wersjach tekstów. Z drugiej strony możliwa jest obszerna korekta, w ramach, której dokonywane są zmiany w konstrukcji całych zdań w celu upłynnienia tekstu. Sprawdzanie pisowni nie obejmuje jednak zmian merytorycznych.

Redakcja

Redakcja związana jest ze szczególnie dużym nakładem pracy i wymaga odpowiedniej wiedzy fachowej. Przy redagowaniu tekstu sprawdza się nie tylko poprawność językową, ale także jego treść. I tak na przykład, jeśli korektor zauważy, że zamiast terminu prawniczego rękojmia pojawia się niepoprawne pojęcie gwarancja, to dokona odpowiedniej wzmianki i zaproponuje użycie właściwego słowa. W przypadku zwykłego sprawdzenia pisowni tego typu wskazówki merytorycznie nie mają miejsca.

Korekta tłumaczeń

Przy dokonywaniu korekty tłumaczeń bierze się pod uwagę nie tylko styl i pisownię tekstu docelowego; także wierność tłumaczenia z oryginałem poddawana jest analizie. Sprawdzane są między innymi następujące aspekty:

• Precyzja: Czy użyte zostały słowa adekwatnie oddające treść oryginału? Czy na przykład w tłumaczeniu komunikatów ostrzegawczych zachowana jest różnica między „ostrzeżeniem“ a „przestrogą“?
• Spójność: Czy przedmioty już nazwane w tekście w określony sposób mają taką samą nazwę w dalszych rozdziałach? Czy czytelnik wie, o co chodzi, jeśli nagle pojawiają się synonimy?
• Grupa docelowa: Czy tekst jest zrozumiały dla grupy docelowej? Czy niemiecki czytelnik będzie na przykład wiedział, że radca prawny jest odpowiednikiem Rechtsanwalt?
• Styl pisma: Czy zastosowany styl pasuje do tematyki? Czy w tłumaczeniu pisma urzędowego pojawia się na przykład kolokwialne „dostałem“ zamiast „otrzymałem“?

Przebieg zlecenia i honorarium

Korektę dostarczam w dwóch plikach. W pierwszym poprawki są zaznaczone na niebiesko w tekście i ewentualnie opatrzone komentarzami, a drugi dokument zawiera wersję ostateczną po dokonaniu i przyjęciu wszystkich zmian (bez zaznaczonych poprawek i funkcji komentarza). Na życzenie obszernie oceniam jakość przedłożonego tekstu wystawiając stosowną ekspertyzę.
Wysokość honorarium zależy od zakresu usługi i jest ustalana indywidualnie. Stawki godzinowe typowe dla niemieckiej branży tłumaczeniowej zaczynają się w przypadku sprawdzania pisowni od 40 euro netto, honorarium za redakcję i korektę tłumaczeń wynosi zaś od 70 euro netto.