Consultancy Services - Galamaga Translations

Consultancy Services

Do you need your texts translated into other languages or localised for other countries, but don't know where to start? You need an expert to guide you through the necessary steps and explain the different options.

I can provide you with expert answers to questions such as the following:

Where can I find qualified translators and proof-readers for my project?

What documents do I need to have translated if I have to go to an official or notary?

How can I save money by using computer-aided or machine translation?

What do I need to bear in mind to ensure that source language texts are properly formulated for translation?

What reference material do translators and proof-readers need to ensure the best quality translation?

What legal requirements for quality assurance (ISO) do I need to take into account in order to avoid warnings for non-compliant translations?

What do I need to consider for bilingual documents to be legally binding in both languages?

When do I need a notarised (certified) translation?

Flaggen Dreieck

SDL Trados Studio - Software

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

(+49) 06131/6064914

Online-Anfrage

Official translations accepted by all authorities

Accurate and legally valid documents

Insurance coverage

GDPR compliant

Free consultation included

Certification with a qualified electronic signature and apostille/legalisation if needed

Blog

Von Menschen geprüfte Übersetzungen werden immer wichtiger
KI-basierte Übersetzungstools wie Google Translate, DeepL oder ChatGPT haben sich stark weiterentwickelt: Die Ergebnisse wirken bei allgemeinsprachlichen Texten flüssig, grammatikalisch korrekt und beinhalten oft idiomatische Ausdrücke, die an muttersprachliche Formulierungen erinnern. Dennoch bergen sie erhebliche Unsicherheiten bei Fachtexten, insbesondere wenn es um inhaltliche Präzision und Begrifflichkeiten mit direkten Rechtsfolgen geht. KI neigt dazu, Inhalte zu „halluzinieren“, also hinzuzufügen oder wegzulassen, was zu Ungenauigkeiten führen kann, die nur durch einen peniblen Vergleich mit dem Ausgangstext erkannt werden können.
Marrying as a Foreigner in Germany
In the context of increasing globalisation, it is becoming increasingly common for couples of different nationalities to meet and wish to marry. While a wedding in Germany is conducted in accordance with German regulations, it is important to note that this does not necessarily imply that only German law applies to the newlyweds.
Submission of Original Documents Made Easy
Certified translations for official purposes are prepared in Germany by sworn translators. The completeness and accuracy of the translation is confirmed in accordance with Section 142(3) of the German Code of Civil Procedure (ZPO). In practice, the translator also notes whether the translation was prepared on the basis of the original document or a certified or simple copy thereof. This procedure is described, for example, in the guidelines of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ).