Continuing Professional Development

Legal interpreting

BDÜ - Rechtsvergleichung in der Praxis
Berlin
BDÜ - Dolmetschen und Übersetzen in familienrechtlichen Verfahren - Webinar
Anglophoner Tag
Würzburg
6. Fachkonferenz Sprache und Recht
Hannover
EULITA - "The Many Facets of Legal Interpreting and Translation" - Wien
Akad. für Fremdspr. "Gesellschafts-verträge"
Berlin
Akad. für Fremdspr. "Grundstücks-kaufverträge"
Berlin
BDÜ Seminar "Notariatsdolmetschen und -übersetzen"
Frankfurt am Main
5. deutscher Gerichtsdolmetschertag
Hannover
Führung im Polizeipräsidium
Frankfurt am Main

Translation in Marketing & PR

CAT tools

CPD seminars and stays in the UK

Other events

Flaggen Dreieck

SDL Trados Studio - Software

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

(+49) 06131/6064914

Online-Anfrage

Official translations accepted by all authorities

Accurate and legally valid documents

Insurance coverage

GDPR compliant

Free consultation included

Certification with a qualified electronic signature and apostille/legalisation if needed

Blog

Elektronischer Rechtsverkehr für Urkundenübersetzer und Gerichtsdolmetscher
Der Elektronische Rechtsverkehr (ERV) stellt einen wichtigen Schritt in der Digitalisierung des Justizwesens und der Verwaltung dar. Eine zentrale Rolle spielt dabei die qualifizierte elektronische Signatur (QES) mit Berufsattributen, die die Authentizität und Integrität von elektronischen Dokumenten gewährleistet. Für ermächtigte Übersetzer sowie beeidigte Dolmetscher bedeutet der ERV neue Möglichkeiten, insbesondere durch den Einsatz der so genannten SAFE-ID.
Dolmetschen bei psychiatrischen Begutachtungen
Psychiatrische Begutachtungen spielen im Strafverfahren eine zentrale Rolle, insbesondere wenn es darum geht, die Schuldfähigkeit eines Beschuldigten zu überprüfen. In Fällen, in denen der Beschuldigte keine ausreichenden Deutschkenntnisse hat, ist es erforderlich, dass ein staatlich geprüfter und allgemein beeidigter Dolmetscher hinzugezogen wird.
KI-Dolmetschen auf dem Prüfstand
KI-Anwendungen können gesprochene Sprache transkribieren und in Echtzeit übersetzen. Trotz beachtlicher Fortschritte gibt jedoch zahlreiche Einschränkungen: Menschen sprechen selten perfekt und schriftreif, was für KI-basierte Systeme ein Problem darstellt, da sie wörtlich transkribieren und nicht in der Lage sind, Redundanzen, Fehler oder Versprecher zu erkennen. Menschliche Dolmetscher hingegen filtern und analysieren solche Nuancen, um eine sinnvolle und präzise Übersetzung zu liefern.