Services - Galamaga Translations

Certified Translation

In my capacity as a state-certified and sworn-in translator at the Frankfurt am Main Regional Court (Landgericht Frankfurt am Main) and the Koblenz Higher Regional Court (Oberlandesgericht Koblenz) I am authorised to translate your official documents such as certificates, diplomas, contracts, court judgments, powers of attorney, deeds, expert's opinions etc. from and into German, English and Polish. I do this on my own responsibility by certifying the conformance of the translation with the original document by stamp and signature.

Apostille & Legalisation Services

Galamaga Translations offers not only certified translations, but also additional legalisation services. Documents certified by notaries or authorities, apostilles and legalisations can be obtained from the relevant authorities on your behalf, both for original documents and for certified translations. With my many years of experience in the field of official documents and my knowledge of bureaucratic procedures, I will be happy to to advise and assist you in this area.

Specialist Translation

In my occupation as a state-certified and sworn-in translator, I mainly deal with legal texts such as contracts or court judgements. My expertise in the legal field is therefore my strongest asset. Apart from the legal speciality, I also possess a good deal of knowledge in some aspects of commerce & marketing, technology & IT, and the humanities.

Interpreting

In my capacity as a sworn-in interpreter at Frankfurt am Main Regional Court (Landgericht Frankfurt am Main) I am qualified to interpret for you at court trials in civil proceedings, at notarial and registry offices, and at any other authorities where interpreting under oath is required. As a business interpreter, I can interpret for you for instance at business meetings and trade fair talks.

Proofreading

A good text does not contain any orthographic, grammatical or syntactic errors, is reader-friendly and well-researched in terms of its contents. Furthermore, it approaches the target group in a convincing way. To achieve that, it is often necessary to apply the two-man rule (also referred to as 'four-eye principle'), especially when your texts are to be published in many copies. By applying this rule, the text is checked by an independent linguist who can spot mistakes that went unnotic

Expert Opinions

The increasing use of machine translation, even in sensitive areas, uncorrected and unchecked, is increasingly leading to significant physical, financial and personal damage due to translation errors. But how can you prove to a German court that the damage was caused by such errors? With an expert opinion from a court-appointed and sworn translator, you can prove that the party responsible for the damage did not use a flawless translation and therefore breached their duty of care.

Terminology Management

The wider the range of products or services, the more companies need to ensure that their content, whether it is a marketing brochure or technical documentation, remains consistent and recognisable to customers and employees. Multilingual communication, in particular, requires the systematic maintenance of terms to avoid confusion.

Job Application & CV Check

You want to apply for a job in a German-speaking country or Poland and are not sure whether your application letter and CV are written impeccably? I can proofread your documents and give you tips in relation to their content and form.

Literary Translation

Translating literature requires not only excellent linguistic skills but also profound knowledge of cultural idiosyncrasies. Already as a young translator, I had the chance and privilege to translate some texts of literary qu

Consultancy Services

Do you need your texts translated into other languages or localised for other countries, but don't know where to start? You need an expert to guide you through the necessary steps and explain the different options.