Berufliche Weiterbildung - Galamaga Translations

Referenzen Berufliche Weiterbildung

§ Dolmetschen im juristischen Bereich

§ Dolmetschen im juristischen Bereich

BDÜ - Rechtsvergleichung in der Praxis
Berlin
BDÜ - Dolmetschen und Übersetzen in familienrechtlichen Verfahren - Webinar
Anglophoner Tag
Würzburg
6. Fachkonferenz Sprache und Recht
Hannover
EULITA - "The Many Facets of Legal Interpreting and Translation" - Wien
Akad. für Fremdspr. "Gesellschafts-verträge"
Berlin
Akad. für Fremdspr. "Grundstücks-kaufverträge"
Berlin
BDÜ Seminar "Notariatsdolmetschen und -übersetzen"
Frankfurt am Main
5. deutscher Gerichtsdolmetschertag
Hannover
Führung im Polizeipräsidium
Frankfurt am Main

Übersetzen in Marketing und PR

Weiterbildungsaufenthalte in Großbritannien

Sonstige Weiterbildungsmaßnahmen

Flaggen Dreieck

SDL Trados Studio - Software

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

06131/6064914

Online-Anfrage

beglaubigte und staatlich anerkannte Übersetzung

präzise und rechtssicher

mit Versicherungsschutz

DSGVO-konform

inklusive kostenloser Beratung

auf Wunsch mit digitaler Beglaubigung (QES) und Legalisation/Apostille

Blog

Kennzeichnungspflicht für maschinelle Übersetzungen
In der heutigen digitalisierten Welt sind maschinelle Übersetzungen ein fester Bestandteil unserer Kommunikation geworden. Allerdings gibt es eine wachsende Besorgnis über die Qualität und Zuverlässigkeit dieser Übersetzungen. Vor diesem Hintergrund gewinnt die Diskussion über die Einführung einer Kennzeichnungspflicht für maschinelle Übersetzungen zunehmend an Bedeutung.
Termin beim Notar: Warum Sie ohne Dolmetscher nicht weiterkommen
Der Verzicht auf einen allgemein beeidigten Dolmetscher ist bei einer notariellen Beurkundung nur scheinbar von Vorteil, weil die rechtlichen (und finanziellen) Konsequenzen eines unsachgemäß verdolmetschten und dadurch missverstandenen Vertrags erst recht teuer zu stehen kommen können.
Von Menschen geprüfte Übersetzungen werden immer wichtiger
KI-basierte Übersetzungstools wie Google Translate, DeepL oder ChatGPT haben sich stark weiterentwickelt: Die Ergebnisse wirken bei allgemeinsprachlichen Texten flüssig, grammatikalisch korrekt und beinhalten oft idiomatische Ausdrücke, die an muttersprachliche Formulierungen erinnern. Dennoch bergen sie erhebliche Unsicherheiten bei Fachtexten, insbesondere wenn es um inhaltliche Präzision und Begrifflichkeiten mit direkten Rechtsfolgen geht. KI neigt dazu, Inhalte zu „halluzinieren“, also hinzuzufügen oder wegzulassen, was zu Ungenauigkeiten führen kann, die nur durch einen peniblen Vergleich mit dem Ausgangstext erkannt werden können.