Tłumaczenie specjalistyczne

Założenie, że osoba władająca kilkoma językami, nie ma problemów z tłumaczeniem dokumentów, jest błędne. Jeszcze bardziej mylnym przekonaniem jest jednak to, że opanowanie techniki tłumaczenia, daje wystarczające kwalifikacje do przekładania wszystkich rodzajów tekstów. Tłumaczy się nie słowa a treści, dlatego tak ważne jest, by najpierw zrozumieć znaczenie tekstu wyjściowego. Z tego też względu tak zwane tłumaczenie maszynowe (np. Tłumacz Google) nie może zapewnić odpowiedniej jakości.

Wprawdzie należy kierować się przyjętą terminologią, na przykład przy tłumaczeniu wyroku sądu lub instrukcji technicznej, ale najpierw trzeba „wyłuskać“ sens zdania, by móc przełożyć go na drugi język we właściwy sposób. Do tego celu konieczna jest wiedza fachowa, która wykracza poza znajomość języka obcego i zdolności translatorskie. Ze względu na daleko postępującą specjalizację we wszystkich dziedzinach gospodarki i nauki rozumienie zawodu tłumacza, podlega od kilku lat znacznym zmianom. Tłumacze stali się ekspertami od komunikacji międzynarodowej w wyspecjalizowanych dziedzinach, ponieważ nawet przy najlepszej wiedzy ogólnej nie jest możliwe zajmowanie się wszystkimi tematami. Z tego względu specjalizacja jest absolutnie konieczna.

Podane na dole specjalizacje opierają się na zestawieniu Federalnego Stowarzyszenia Tłumaczy Pisemnych i Ustnych BDÜ. Proszę zwrócić uwagę, że moje kompetencje są podparte licznymi referencjami od moich dotychczasowych klientów. W przypadku tekstów o tematyce, w której nie specjalizuję się, odmawiam przyjęcia zleceń ze względu na etykę zawodową. I tak na przykład poza zaświadczeniami lekarskimi, zaświadczeniami kas chorych lub mniej skomplikowanymi wynikami badań z zasady nie tłumaczę tekstów o tematyce medycznej. Tłumaczy specjalizujących się w tej dziedzinie znajdą Państwo przez wyszukiwarkę Federalnego Stowarzyszenia Tłumaczy Pisemnych i Ustnych BDÜ pod adresem www.bdue.de