Refundacja kosztów za tłumaczenie
Tłumaczenia są często niezbędne, ale też kosztowne. Oczywiście każdy klient chce mieć pewność, że tłumaczenie sporządzane dla niego nie zawiera błędów i spełnia najwyższe standardy. Szkoda
PL
Dobry tekst nie zawiera żadnych ortograficznych, gramatycznych lub syntaktycznych błędów, jest „przyjazny“ dla czytelnika i dobrze sformułowany pod względem merytorycznym. Poza tym dobry tekst brzmi przekonująco dla grupy docelowej. Aby to osiągnąć, sensowne jest w wielu przypadkach zastosowanie tak zwanej zasady czworga oczu (w szczególności, gdy dany tekst ma zostać opublikowany w wysokim nakładzie). Tekst jest wówczas starannie sprawdzany przez niezależnego lingwistę, który dokonuje korekty niezauważonych błędów.
Jestem do dyspozycji, jeśli potrzebują Państwo korekty lub redakcji tekstów w języku polskim, niemieckim lub angielskim.
Przy dokonywaniu korekty tłumaczeń bierze się pod uwagę nie tylko styl i pisownię tekstu docelowego; także wierność tłumaczenia z oryginałem poddawana jest analizie. Sprawdzane są między innymi następujące aspekty:
Korektę dostarczam w dwóch plikach. W pierwszym poprawki są zaznaczone na niebiesko w tekście i ewentualnie opatrzone komentarzami, a drugi dokument zawiera wersję ostateczną po dokonaniu i przyjęciu wszystkich zmian (bez zaznaczonych poprawek i funkcji komentarza). Na życzenie obszernie oceniam jakość przedłożonego tekstu wystawiając stosowną ekspertyzę.
Wysokość honorarium zależy od zakresu usługi i jest ustalana indywidualnie. Stawki godzinowe typowe dla niemieckiej branży tłumaczeniowej zaczynają się w przypadku sprawdzania pisowni od 40 euro netto, honorarium za redakcję i korektę tłumaczeń wynosi zaś od 70 euro netto.
Tłumaczenia są często niezbędne, ale też kosztowne. Oczywiście każdy klient chce mieć pewność, że tłumaczenie sporządzane dla niego nie zawiera błędów i spełnia najwyższe standardy. Szkoda
W czasach rosnącej globalizacji coraz więcej par o różnych narodowościach chce zawrzeć związek małżeński. Chociaż ślub w Niemczech oznacza, że małżeństwo odbywa się zgodnie z
Prawo jazdy może się znacznie różnić w zależności od kraju, kategorii lub zakresu ważności. Przy tłumaczeniu wymagany jest najwyższy poziom precyzji, który zapewni informację, jakie pojazdy