Simultandolmetschen – anspruchsvoll und fordernd für gute Echtzeitkommunikation

Das Simultandolmetschen stellt sich als technisch anspruchsvollste Dolmetschmethode dar. Hierbei sitzt der Dolmetscher in einer schalldichten Kabine und übersetzt fast in Echtzeit die Ausgangsaussagen, die er über Kopfhörer hört, in die Zielsprache, während die Zuhörer ihn ebenfalls über Kopfhörer hören. Wir alle kennen diese Technik aus Fernsehsendungen, wenn die Aussagen von Hollywood-Stars per Voice-Over annähernd in Echtzeit verdolmetscht werden, so dass wir über den deutlich leiseren englischen Aussagen der Schauspieler die lautere, deutsche Verdolmetschung hören.

Viele Tätigkeiten auf einmal

Das gleichzeitige Zuhören, Übersetzen und Sprechen ist eine äußerst anstrengende Tätigkeit. Die meisten Simultandolmetscher arbeiten kaum länger als eine halbe Stunde am Stück, weshalb es gängige Praxis ist, dass sich mindestens zwei Dolmetscher abwechseln. Die kurze Zeit zum Übersetzen zeigt, dass nur Sprachmittler mit bestem Sprachgefühl und Konzentrationsvermögen erfolgreich sein können. Wenn Sie einmal im Europaparlament in Straßburg zu Gast sind, können Sie sehen, wie im europäischen Rahmen gedolmetscht wird. Rund um den Plenarsaal sind die Dolmetscherkabinen angeordnet, in denen in der Regel zwei bis drei Dolmetscher ihrer Arbeit nachgehen und sich regelmäßig abwechseln.

Ohne Sachkenntnis kein Sinn

Enorm wichtig ist auch eine entsprechende Fachkenntnis. Nehmen wir an, es muss ein Vortrag auf einer Konferenz der chemischen Industrie verdolmetscht werden. Hier ist es wichtig, dass dem oder den Dolmetschern die entsprechenden Fachausdrücke in den beteiligten Sprachen geläufig sind, um diese akkurat in die andere Sprache übertragen zu können. Im Zuge dessen ist eine umfangreiche Beratung mit dem Kunden geboten, um eine ausreichende Vorbereitung und damit ein hochqualitatives Dolmetschergebnis zu erzielen.